Am 10. September trafen sich die Teilnehmenden – Führungskräfte aus Entsorgungsunternehmen, Vertreterinnen und Vertreter von Branchenorganisationen sowie Kommunen aus beiden Ländern – mit dem Bürgermeister von Police, Krystian Kowalewski. Anschließend erhielten sie bei einer Präsentation von Paweł Nagadowski, Leiter der Abteilung für Abfallwirtschaft der Stadtverwaltung Police, Einblicke in die Abfallwirtschaft der Gemeinde.

Auf dem Programm stand außerdem ein Besuch des Wertstoffhofs in Police. Die Gäste aus Polen und Deutschland besichtigten anschließend auch den EcoGenerator in Stettin, die Anlage zur thermischen Abfallbehandlung.

Fotos: Maria Peda, Verband der polnischen Gemeinden der Euroregion Pomerania

Im Mittelpunkt standen die Arbeit und die Angebote des Pommerschen Landesmuseums in Greifswald und des Museums in Koszalin sowie die Frage, wie beide Einrichtungen künftig noch enger zusammenarbeiten können.

Beim Networking-Workshop „Gemeinsames Erbe – gemeinsames Angebot?“ tauschten sich Akteure aus den Bereichen Museum, Kultur und Tourismus darüber aus, wie das gemeinsame pommersche Kulturerbe grenzüberschreitend vermittelt und für Besucherinnen und Besucher noch besser zugänglich gemacht werden kann.

Diskutiert wurden unter anderem gemeinsame Ausstellungs- und Bildungsformate, thematische Routen, touristische Angebote sowie Möglichkeiten einer abgestimmten Vermarktung auf deutscher und polnischer Seite.

Zum Programm gehörten außerdem Besuche der Jamunder Bauernhofanlage, der Kirche in Jamno und des Museums in Koszalin. Die Studienreise verband damit den fachlichen Austausch mit konkreten Einblicken in die Museums- und Kulturlandschaft der Region.

Die Begegnung soll neue Impulse für die Zusammenarbeit zwischen dem Pommerschen Landesmuseum und dem Museum in Koszalin geben und zugleich weitere Akteure aus Kultur und Tourismus miteinander vernetzen.

Fotos: Museum Koszalin

Im Rahmen des Projekts IBN-SID laden wir Unternehmen aus Deutschland und Polen herzlich zu einem kostenfreien Webinar ein:

„Geschäftschancen in Deutschland und Polen – Praktische Unterstützung für Unternehmen“

15. Oktober 2026 | 10:00–11:00 Uhr | online

Das Webinar wird simultan ins Deutsche und Polnische gedolmetscht.

Die Geschäftsmöglichkeiten und Unterstützungsangebote auf beiden Seiten der Grenze stellen vor:

Agata Riehm – Wirtschaftsförderung Land Brandenburg GmbH (WFBB)
Seit über zwei Jahrzehnten ist sie im Land Brandenburg an der Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Wirtschaft tätig. Sie berät kleine und mittelständische Unternehmen. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Tätigkeit bei der WFBB liegt auf Polen.

Łukasz Szeląg – Experte für Wirtschaftsberatung
Er ist auf Wirtschaftsberatung, internationale Expansion sowie technologische und energetische Innovationen spezialisiert und verfügt über langjährige Erfahrung in der Unterstützung von Unternehmen bei ihrer Geschäftsentwicklung und internationalen Expansion.

Im Anschluss an die Beiträge der Experten ist eine Frage- und Diskussionsrunde vorgesehen. Die Teilnehmenden können ihre Fragen auf Deutsch oder Polnisch stellen.

Individuelle Beratung durch IBN-SID nach dem Webinar

Sie haben eine konkrete Frage zu Ihren geschäftlichen Aktivitäten auf dem deutschen oder polnischen Markt?

Nach dem Webinar können die Teilnehmenden die kostenfreie individuelle Beratung des IBN-SID-Netzwerks in Anspruch nehmen. Je nach Bedarf umfasst die Unterstützung unter anderem die Recherche und Aufbereitung von Informationen, Marktorientierung, Unterstützung beim Markteintritt, die Suche nach geeigneten Institutionen oder Geschäftspartnern sowie die Vermittlung von Kontakten.

Die Teilnahme am Webinar ist kostenfrei.

Anmeldung:https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_xSW1Zd2DRbCq98pdhlvH-w

Programm zum Download:

Ein Thema. Zwei Märkte. Praxiswissen für Unternehmen.

Das umfangreiche Tagungsprogramm verband fachliche Inhalte mit unmittelbaren Einblicken in die Praxis. Nach der Ankunft und Begrüßung der polnischen Delegation standen am zweiten Veranstaltungstag unter anderem Vorträge zur Integralen Straffälligenarbeit (InStar) in Mecklenburg-Vorpommern, zur zweijährigen Ausbildung im Allgemeinen Vollzugsdienst sowie zur berufsspezifischen Konfliktbewältigung und Selbstverteidigung auf dem Programm. Eine Besichtigung der JVA Stralsund vermittelte den Gästen anschließend einen vertieften Eindruck vom geschlossenen Vollzug.

Am Abend empfing die Ministerin für Justiz, Gleichstellung und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Jacqueline Bernhardt, die polnische Delegation. Sie betonte die Bedeutung der Zusammenarbeit im Ostseeraum und des regelmäßigen fachlichen Austauschs zwischen den Justizvollzugseinrichtungen beider Länder.

Ein besonderer Höhepunkt des Besuchs war die Unterzeichnung einer gemeinsamen Kooperationsvereinbarung zwischen der JVA Stralsund und der JVA Koszalin. Unterzeichnet wurde sie von Oberst Marcin Śnieżko vom Strafvollzugsdienst Koszalin und dem Leiter der Justizvollzugsanstalt Stralsund, Karel Gottschall. Die Vereinbarung bildet eine Grundlage für die weitere Zusammenarbeit und sieht unter anderem gegenseitige Arbeitsbesuche, Fachtreffen, Konferenzen, Studienaufenthalte und weitere gemeinsame Aktivitäten vor.

Am dritten Veranstaltungstag wurde der fachliche Austausch fortgesetzt. Neben einem offiziellen Empfang beim Oberbürgermeister der Hansestadt Stralsund stellte Olaf Wulf von der Kommunalgemeinschaft Europaregion POMERANIA e.V. den Kleinprojektefonds „Vertrauen stärken“ vor. Weitere Programmpunkte beschäftigten sich mit der Entlassungsvorbereitung und der Unterbringung im offenen Vollzug. Eine Besichtigung des offenen Bereichs der JVA Stralsund sowie die gemeinsame Auswertung des Besuchs und Gespräche über Themen und Termine zukünftiger Treffen rundeten das Programm ab.

Simultane Verdolmetschung als Grundlage für einen erfolgreichen Fachaustausch

Eine zentrale Voraussetzung für den intensiven fachlichen Dialog war die zuverlässige sprachliche Verständigung zwischen den deutschen und polnischen Teilnehmenden. Das Projekt Informations- und Beratungsnetzwerk Greifswald (IBN) unterstützte die Veranstaltung durch die simultane Verdolmetschung und sicherte damit die erfolgreiche Durchführung des Austausches über Sprachgrenzen hinweg.

So konnten Fachvorträge, Diskussionen und Gespräche unmittelbar verfolgt und die Erfahrungen beider Seiten ohne sprachliche Barrieren miteinander geteilt werden. Das IBN leistete damit einen wichtigen Beitrag dazu, die deutsch-polnische Zusammenarbeit im Justizvollzug weiter zu stärken und neue Perspektiven für die zukünftige Kooperation zu eröffnen.

Der Besuch in Stralsund hat gezeigt, wie wertvoll persönliche Begegnungen, fachlicher Wissenstransfer und verlässliche Kommunikation für eine nachhaltige grenzüberschreitende Zusammenarbeit sind.

Fotos: Izabela Kattner, IBN Greifswald, Michaela Hahn, Justizvollzugsanstalt Stralsund

IBN Greifswald

Erste Station des Besuchs war das Regionale Berufliche Bildungszentrum Wirtschaft und Verwaltung Neubrandenburg. Die Schülerinnen und Schüler besichtigten die Schule, lernten deren Bildungsangebote kennen und erhielten Einblicke in das deutsche Bildungs- und Ausbildungssystem. Dabei konnten sie sich ein konkretes Bild davon machen, wie der Schulalltag an einer deutschen Bildungseinrichtung aussieht und welche Möglichkeiten eine berufliche Ausbildung bietet.

Das Treffen bot den Jugendlichen außerdem eine gute Gelegenheit, ihre Deutschkenntnisse im direkten Austausch mit Gleichaltrigen anzuwenden. Der Kontakt mit Schülerinnen und Schülern aus dem Nachbarland half ihnen nicht nur dabei, sprachliche Hemmungen abzubauen, sondern auch die Perspektiven ihrer deutschen Altersgenossinnen und -genossen besser kennenzulernen.

Anschließend besuchte die Gruppe die „KarriereWelten“ im Jahnsportforum Neubrandenburg. An der diesjährigen Messe beteiligten sich mehr als 140 Aussteller. Die Schülerinnen und Schüler konnten direkt mit Vertreterinnen und Vertretern von Unternehmen und Institutionen ins Gespräch kommen. Sie lernten verschiedene Berufsfelder kennen, informierten sich über die erforderlichen Qualifikationen und erfuhren mehr über Praktika, berufliche Ausbildung und Studienmöglichkeiten in Deutschland.

Der diesjährige Besuch der „KarriereWelten“ war bereits die zweite Teilnahme von Jugendlichen aus Koszalin an der Veranstaltung. Der erste Besuch im Jahr 2025 war bei den Teilnehmenden auf positive Resonanz gestoßen und hatte gezeigt, welchen Mehrwert es für junge Menschen bietet, Bildungs- und Berufsperspektiven im Nachbarland unmittelbar kennenzulernen.

Titelbild: KI-generierte bild

Die konsequente Ausrichtung an den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen und der Wirtschaft im Grenzraum, der ganzheitliche Ansatz, die Schaffung nachhaltiger Wirkung sowie die überregionale Ausrichtung waren ausschlaggebend dafür, dass das IBN zu einem  Strategischen Projekt des Programms Interreg VI A  ernannt wurde.

Der Status eines Strategischen Projekts wird Vorhaben verliehen, die im Rahmen von Interreg VI A gefördert werden und in besonderer Weise zur Erreichung der Programmziele beitragen, einen Mehrwert schaffen, der über einzelne Maßnahmen hinausgeht, und das Potenzial der Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen nutzen.

Das IBN erfüllt diese Kriterien in seiner täglichen Arbeit. Polnische und deutsche Expertinnen und Experten in den 10 IBN-Büros beraten jährlich mehrere tausend Menschen und Unternehmen und organisieren zahlreiche Wirtschaftsveranstaltungen. Damit tragen sie dazu bei, nachhaltige persönliche und wirtschaftliche Beziehungen im Grenzraum aufzubauen.

Das IBN hilft dabei, grenzüberschreitende Hürden zu überwinden – etwa bei Formalitäten, rechtlichen Fragen oder dem Zugang zu Informationen. Gleichzeitig stärkt das Netzwerk die Kontakte zwischen Menschen, Unternehmen und Institutionen aus Deutschland und Polen. So entstehen Verbindungen und Kooperationen, die noch lange über die Laufzeit des Projekts hinaus Wirkung entfalten können.

Durch die Zusammenarbeit mit dem Projekt GIP, das die Entwicklung und Umsetzung eines Systems grenznaher Informationsstellen in den Euroregionen Viadrina und Spree-Neiße-Bober zum Ziel hat, reicht die Wirkung des Informations- und Beratungsnetzwerks über die Grenzen der Euroregion Pomerania hinaus.

Das Informations- und Beratungsnetzwerk (IBN) ist berechtigt, die Bezeichnung „Strategisches Projekt“ zu führen. Zudem kann das Netzwerk auf kommunikative Unterstützung durch das Programm Interreg VI A zählen – unter anderem auf der Programmwebsite sowie im Rahmen von Fachkonferenzen und thematischen Workshops.

Neben dem Informations- und Beratungsnetzwerk trägt auch das Projekt POLSMA den Titel eines Strategischen Projekts des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen 2021–2027.

der Verein der polnischen Gemeinden der Euroregion Pomerania und die Stadt Stettin freuen sich, Sie zu den 9. Deutsch-Polnischen Kooperationstagen einzuladen, die vom 7. bis 8. Oktober 2026 stattfinden.

Diese regelmäßig stattfindende Veranstaltung ist seit Jahren eine wichtige Plattform für den Austausch bewährter Praktiken, die Vertiefung der deutsch-polnischen Beziehungen und den Aufbau einer stabilen Zukunft der Euroregion Pomerania. Sie fördert den Aufbau dauerhafter Partnerschaften und die Umsetzung gemeinsamer sozialer und wirtschaftlicher Projekte.

Am ersten Tag der Veranstaltung (7. Oktober 2026) blicken wir auf 30 Jahre Partnerschaft zwischen Stettin und Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg zurück und diskutieren über deutsch-polnische Nachbarschaft. Als besonderer Gast wird an diesem Tag Steffen Müller anwesend sein, ein Schauspieler, Schriftsteller und Kabarettist, der für seine herausragenden Verdienste um die deutsch-polnische Verständigung geschätzt wird.

Der zweite Tag (8. Oktober 2026) steht ganz im Zeichen moderner Technologien, des Aufbaus von Beziehungen zwischen Wirtschaft und Kommunalverwaltung sowie der internationalen Kultur. Wir laden Sie zu einem Vortrag mit dem Titel „KI ohne Grenzen – intelligentes Grenzgebiet“ ein. Im Anschluss an den Vortrag ist eine Networking-Veranstaltung geplant, die in Zusammenarbeit mit unserem deutschen Partner – den Informations- und Beratungsstellen in Greifswald und Schwedt – organisiert wird. Den Abschluss der Veranstaltung bildet ein kurzes Konzert, bei dem die Künstler ein abwechslungsreiches, internationales Repertoire präsentieren werden. Die Musik wird als universelle Sprache die beiden Tage des deutsch-polnischen Dialogs zusammenfassen.

Der zweite Tag der Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Schloss in Ostoja, dem Kommunalen Kultur- und Freizeitzentrum, organisiert.

Wir laden Sie ein, die Website zu besuchen: https://dwpn.szczecin.eu/de, wo Sie Informationen zu den Begleitveranstaltungen finden.

Die Veranstaltung wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VIA Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polen 2021–2027 aus dem Projekt „Informations- und Beratungsnetzwerk“ kofinanziert.

Der Eintritt zur Veranstaltung ist kostenlos. Die gesamte Veranstaltung wird simultan übersetzt.

Die Anmeldung zur Teilnahme erfolgt über das Online-Anmeldeformular:

7.10.2026: 7.10. DWPN 2026 DE – Formularze Google  

8.10.2026: 8.10. DWPN 2026 DE – Formularze Google

Anmeldungen werden bis zum 30. September 2026 entgegengenommen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

– Marta Matusiak, Tel. 0395 3511938 oder Izabella Kattner, Tel. 0383 4550593 (IBN Greifswald, deutsche TN)

Vertreterinnen und Vertreter des Strafvollzugs aus Polen und Deutschland werden sich in Stralsund über bewährte Lösungsansätze in den Bereichen berufliche Qualifizierung, Therapie und kulturelle Angebote austauschen. Die Veranstaltung wird von den Büros des Informations- und Beratungsnetzwerks (IBN) in Greifswald und Koszalin organisiert.

Im Anschluss an den Erfahrungsaustausch, der am 23. und 24. April 2026 in Koszalin stattfand, findet vom 2. bis 4. September ein weiteres Treffen in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Stralsund statt. Der Gastgeber, die JVA Stralsund, wird dabei Programme zur sozialen Wiedereingliederung und Resozialisierung vorstellen, die im norddeutschen Strafvollzug umgesetzt werden.

Beide Seiten beabsichtigen, die in Koszalin begonnene Zusammenarbeit weiter zu vertiefen sowie konkrete Möglichkeiten für eine weitere Kooperation zu erörtern und gemeinsam zu entwickeln.

IBN Greifswald

Das am 20. August gestartete viertägige Festival brachte Start-ups, Teams aus der Entwicklung neuer Technologien, Investoren, Vertreterinnen und Vertreter der Industrie, öffentlicher Beschaffungsstellen sowie Akteure aus dem Verteidigungssektor an einem Ort zusammen.

Mehrere hundert Teilnehmende aus dem dynamisch wachsenden Bereich der Verteidigungstechnologien und Dual-Use-Technologien kamen zu der Veranstaltung. Das Festival bot unter anderem die Gelegenheit, Projekte vorzustellen, die im Rahmen der zuvor von den Veranstaltern initiierten European Defense Tech Hackathons entstanden oder weiterentwickelt worden waren. Gleichzeitig konnten die Teams zeigen, wie ihre Ideen bereits über die Prototypenphase hinaus in der Praxis funktionieren.

Zum Programm gehörten auch Technologiepräsentationen und praktische Demonstrationen. Den Teilnehmenden stand unter anderem eine einen Kilometer lange Start- und Landebahn zur Verfügung, auf der verschiedene luftgestützte Lösungen, darunter auch Drohnen, getestet und präsentiert werden konnten.

Die IBN Strausberg und SID Szczecin hatten polnische Unternehmen zur Teilnahme am Festival eingeladen und die Anreise zum Veranstaltungsort organisiert. Darüber hinaus initiierten sie vor dem offiziellen Beginn des Festivals ein Networking-Treffen für die Gäste aus Polen, organisierten eine Führung über das Festivalgelände, stellten eine polnisch-deutsche Sprachmittlung sicher und unterstützten bei der Kontaktaufnahme mit den Veranstaltern.

Mit Erfolg: Zwei polnische Unternehmen – TC3, ein Hersteller von Verbundwerkstoffen, und Bellare, ein Drohnenhersteller – erhielten die Möglichkeit, ihre Lösungen im offiziellen Festivalprogramm zu präsentieren. Darüber hinaus war Bellare sowie der Raumfahrttechnologiepark in Zielona Góra mit einem eigenen Stand auf dem Festival vertreten.

Fotos: IBN Strausberg

Titelbild: Präsentation des Unternehmens Bellare beim European Defense Tech Festival