W dniach 2–4 września 2026 r. w Stralsundzie odbyła się polsko-niemiecka wymiana doświadczeń zawodowych z udziałem przedstawicielek i przedstawicieli Zakładu Karnego w Stralsundzie oraz Zakładu Karnego w Koszalinie. Celem wizyty było zapoznanie polskiej delegacji z funkcjonowaniem systemu penitencjarnego w Meklemburgii-Pomorzu Przednim, wymiana doświadczeń oraz dalszy rozwój transgranicznej współpracy pomiędzy obiema jednostkami.
Bogaty program spotkania łączył tematykę merytoryczną z bezpośrednim poznaniem praktyki funkcjonowania niemieckiego systemu penitencjarnego. Po przyjeździe i powitaniu polskiej delegacji drugi dzień wizyty obejmował m.in. prezentacje dotyczące Zintegrowanej Pracy ze Sprawcami Przestępstw (InStar) w Meklemburgii-Pomorzu Przednim, dwuletniego szkolenia dla funkcjonariuszy służby penitencjarnej oraz zawodowych metod rozwiązywania konfliktów i samoobrony. Następnie goście zwiedzili Zakład Karny w Stralsundzie, uzyskując szczegółowy wgląd w funkcjonowanie zakładu typu zamkniętego.
Wieczorem polską delegację przyjęła Jacqueline Bernhardt, Minister Sprawiedliwości, Równości i Ochrony Konsumentów Kraju Związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie. Podkreśliła ona znaczenie współpracy w regionie Morza Bałtyckiego oraz regularnej wymiany doświadczeń zawodowych pomiędzy jednostkami penitencjarnymi obu krajów.
Szczególnym punktem wizyty było podpisanie wspólnego porozumienia o współpracy pomiędzy Zakładem Karnym w Stralsundzie a Zakładem Karnym w Koszalinie. Dokument podpisali płk Marcin Śnieżko ze Służby Więziennej w Koszalinie oraz dyrektor Zakładu Karnego w Stralsundzie Karel Gottschall. Porozumienie stanowi podstawę do dalszego rozwoju współpracy i przewiduje m.in. wzajemne wizyty robocze, spotkania specjalistyczne, konferencje, pobyty studyjne oraz inne wspólne przedsięwzięcia.
Trzeciego dnia kontynuowano wymianę doświadczeń. W programie znalazło się m.in. oficjalne spotkanie z nadburmistrzem Hanzeatyckiego Miasta Stralsund. Olaf Wulf z Związku Komunalnego Euroregionu POMERANIA stow.zarej. przedstawił natomiast Fundusz Małych Projektów „Wzmacnianie zaufania”. Kolejne punkty programu poświęcone były przygotowaniu osadzonych do zwolnienia oraz funkcjonowaniu oddziałów otwartych. Zwiedzanie otwartej części Zakładu Karnego w Stralsundzie, a także wspólne podsumowanie wizyty i rozmowy dotyczące tematów oraz terminów kolejnych spotkań zakończyły program wymiany.
Tłumaczenie symultaniczne podstawą udanej wymiany doświadczeń zawodowych
Jednym z kluczowych warunków prowadzenia intensywnego dialogu merytorycznego była sprawna komunikacja językowa pomiędzy niemieckimi i polskimi uczestnikami spotkania. Projekt Sieć Informacyjno-Doradcza Greifswald (IBN) wsparł wydarzenie, zapewniając tłumaczenie symultaniczne, a tym samym umożliwiając sprawną realizację wymiany doświadczeń ponad granicami językowymi.
Dzięki temu uczestnicy mogli na bieżąco śledzić prezentacje, dyskusje i rozmowy oraz bez barier językowych dzielić się doświadczeniami obu stron. IBN wniósł tym samym istotny wkład w dalsze wzmacnianie polsko-niemieckiej współpracy w obszarze penitencjarystyki oraz w tworzenie nowych perspektyw dla przyszłej kooperacji.
Wizyta w Stralsundzie pokazała, jak ważną rolę w budowaniu trwałej współpracy transgranicznej odgrywają osobiste spotkania, wymiana wiedzy i doświadczeń oraz sprawna i niezawodna komunikacja.
Zdjęcia: Izabela Kattner – IBN Greifswald, Michaela Hahn – Justizvollzugsanstalt Stralsund
Zdjęcia: Izabela Kattner – IBN Greifswald, Michaela Hahn – Justizvollzugsanstalt Stralsund
IBN Greifswald
